Définition

Nom : - Tristesse et joie, chagrin et allégresse : "bi hoan" est un terme littéraire et archaïque qui désigne les sentiments contraires de la tristesse et de la joie, souvent mêlés ou se succédant rapidement. Il évoque les vicissitudes et les émotions complexes de la vie humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đời đầy những bi hoan. (La vie est pleine de peines et de joies.)
  • Câu chuyện ấy chứa đựng biết bao bi hoan. (Cette histoire contient tant de tristesses et de joies.)

Utilisations avancées

• "bi hoan lẫn lộn" : où se mêlent tristesse et joie.
  • Tâm trạng tôi lúc ấy thật là bi hoan lẫn lộn. (Mon état d'esprit à ce moment-là était un véritable mélange de tristesse et de joie.)
• "nỗi bi hoan" : le chagrin et l'allégresse (en tant que sentiment complexe).
  • Nỗi bi hoan của kẻ ly hương. (Le chagrin et l'allégresse de l'exilé.)

Variantes et mots apparentés

• Bi (悲) : triste, chagrin, douleur. Un des sinogrammes composant le mot.
• Hoan (歡) : joyeux, allégresse, plaisir. Un des sinogrammes composant le mot.
• Bi sầu (悲愁) : tristesse et mélancolie (sans la notion de joie).
• Hoan lạc (歡樂) : joie et plaisir (sans la notion de tristesse).

Synonymes

• Hỷ nộ ái ố (喜怒愛惡) : joie, colère, amour, haine (une autre expression classique désignant un éventail d'émotions humaines).
• Buồn vui : tristesse et joie (équivalent moderne et courant de "bi hoan").

Expressions idiomatiques liées

• "Bi hoan ly hợp" (悲歡離合) : séparations, retrouvailles, peines et joies. Expression classique décrivant les aléas et les émotions universelles de la vie humaine, souvent rencontrée dans la littérature.
  • Đó là quy luật bi hoan ly hợp của cuộc đời. (C'est la loi universelle des séparations, retrouvailles, peines et joies de la vie.)

1. (arch.) tristesse et joie